Niemen – Dziwny jest ten świat

Seltsam ist diese Welt

Soundtracks werden von den Regisseuren meist bewusst gewählt. Bei englischsprachigen Lieder ist die Wahl auch oft nachvollziehbar, weil die meisten Zuschauer häufig den Text verstehen. Warum sich Robert Thalheim in „Am Ende kommen Touristen“ allerdings für dieses Lied entschieden hat, wird der normale deutsche Zuschauer mit ziemlicher Sicherheit nicht wirklich nachvollziehen können. So möchte ich hier mal ein wenig Licht ins Dunkel bringen.
Nicht nur thematisch passt das Lied an dieser Stelle. So richtig kann ich es nicht einordnen, da ich fürchte, dem Gewicht des Liedes nicht gerecht zu werden. Ich traue mich aber vermessen, zu behaupten, dass wohl ausnahmslos jeder Pole dieses Lied kennt und möglicherweise komplett mitsingen kann. Der Mann, der es singt, ist eine Legende. Czesław Niemen. Nachdem das geklärt ist, kann sich hier jeder selbst eine Vorstellung davon machen, wieso das Lied so passend gewählt wurde. Ich habe die deutsche Entsprechung neben die polnischen Strophen getippt.

Dziwny jest ten świat ************************************** Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się wiele zła. I dziwne jest to, że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek. Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, czasem aż wstyd przyznać się. A jednak często jest, że ktoś słowem złym zabija tak, jak nożem. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie.

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Seltsam ist diese Welt ***************************************** Seltsam ist diese Welt in der immer noch so viel Schlechtes Platz findet. Und seltsam ist, dass seit so vielen Jahren Menschen Menschen verachten. Seltsam ist diese Welt die menschliche Welt, manchmal ist es eine Schande, sich zu bekennen. Und es kommt doch öfter vor, dass jemand mit einem bösen Wort so wie mit einem Messer tötet. Doch es gibt mehr gute Menschen und ich glaube fest daran, dass diese Welt niemals durch jemanden verschwindet. Nein! Nein! Nein! Es ist an der Zeit, allerhöchste Zeit den Hass in sich selbst zu zerstören. Doch es gibt mehr gute Menschen und ich glaube fest daran, dass diese Welt niemals durch jemanden verschwindet. Nein! Nein! Nein! Es ist an der Zeit, allerhöchste Zeit den Hass in sich selbst zu zerstören.