Kommentare zu: Niemen – Dziwny jest ten świat

Von: guido

guido — Fri, 20 Feb 2009 11:24:59 +0000

ich habe gerade den film gesehen, mochte den song sehr und habe mich gefragt, was da gesungen wird. danke für die arbeit!

Von: Pat

Pat — Thu, 29 Nov 2007 21:42:14 +0000

Ja, das kann ich mir vorstellen. Die slawischen Sprachen sind sich schon ziemlich ähnlich. Wenn ich hier einen tschechischen Text übersetzt posten würde, würdest Du sicher noch mehr erkennen. Es freut mich sehr, dass Du es super findest. Der Song ist schon echt der Hammer. Vor allem, wenn frau bedenkt, wie alt er eigentlich ist. Ich danke Dir vor allem für die Info, dass ich die Übersetzung nicht ganz umsonst gemacht habe. Das hat mich wirklich riesig gefreut.

Pozdravim tě taki, moc!!!!

Von: Suzana

Suzana — Thu, 29 Nov 2007 21:26:15 +0000

Find ich echt super,dass du den Orginal Text und dazu die deutsche Übersetzung hier rein gemacht hast…
Finde das Lied echt super…auch wenn ich fast nichts verstehe obwohl wenn man die polnische und die serbische Sprache vergleicht, gibt es dennoch sehr viele Wörter die sich fast gleich anhören…das sieht man vorallem wen man es so geschrieben sieht….
DANKE NOCHMAL !!!

POZDRAV!!!